[Claire] Anteriormente...
[Jamie] Perdemos muito.
Nada é garantido.
Eu fico pensando sobre Lallybroch.
Você quer voltar para a Escócia?
Posso presentear meu filho?
William Ransom.
Devemos cortar toda conexão entre nós.
eu permanecerei seu amigo mais humilde.
[Roger] Eu gostaria de poder ter vi isso em seu apogeu.
Encontramos o Nuckelavee, pai.
E você é parente!
[tiro disparado]
[Jamie] eu jurei para mim mesmo
Eu nunca enfrentaria meu filho através do cano de uma arma.
Rob Cameron.
Sim, eu sei quem você é.
Ele fez isso.
Rob levou Jem através das pedras.
Eu vou atrás dele.
Eu quero ajudar.
Eu vou encontrá-lo, Bree.
Vou trazê-lo para casa.
Você vai cuidar de Rollo para mim?
Claro que vou,
porque isso significa você retornará.
[Jamie] Estamos conseguindo nosso desejo, Sassenach.
Nós estamos indo para a Escócia.
[música de gaita de foles toca]
♪ ♪
[Jamie] Querida Bree, sua mãe, Ian e eu
agora conseguiram o que nos foi pedido
e trouxe Simon Fraser de volta para seu irmão, Hugh,
e para ele lugar de descanso eterno.
Seu corpo voltou para casa na Escócia
para que sua alma pudesse ir para casa ao Senhor,
mas eu não tinha pensado como minha própria alma pode se sentir
na charneca selvagem com gaita de foles tocando.
♪ ♪
Eu estive em minha terra natal,
senti o forte abraço do vento,
pensei ter visto os céus escurecem.
Pareceu-me que uma tempestade estava chegando...
e nenhum desta Terra, mas um de minha autoria,
e um que eu sabia que deveria enfrentar
como fizemos em diante para Lallybroch.
Eu percebo agora que lugares seguram firme
para as coisas que acontecem neles,
e vir de novo para um lugar onde você já morou
é ser colocado cara a cara com o que você fez lá
e quem você tem sido.
Eu rezo para que está tudo bem com você
e se consolar no fato de que
quaisquer que sejam as tempestades que você possa enfrentar,
você tem Rogério e os meninos ao seu lado.
[cantor] ♪ Cante uma música para mim ♪
♪ De uma moça que se foi ♪
♪ Diga, isso poderia durar ♪
♪ Ser eu? ♪
♪ Feliz de alma ♪
♪ Ela navegou em um dia ♪
♪ Sobre o mar ♪
♪ Para Skye ♪
♪ Ondas e brisas ♪
♪ Ilhas e mares ♪
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
♪ Tudo isso foi bom ♪
♪ Tudo isso foi justo ♪
♪ Tudo isso fui eu ♪
♪ Se foi ♪
♪ Cante uma música para mim ♪
♪ De uma moça que se foi ♪
♪ Diga, isso poderia durar ♪
♪ Ser eu? ♪
♪ Feliz de alma ♪
♪ Ela navegou em um dia ♪
♪ Sobre o mar ♪
♪ Para Skye ♪
[música dramática toca]
♪ ♪
♪ Cante uma música para mim ♪
♪ De uma moça que se foi ♪
♪ Diga, isso poderia durar ♪
♪ Ser eu? ♪
[Roger] Estou morto.
Existem besouros no céu?
Claro que existem.
Deus ama todas as criaturas,
até mesmo os rastejantes assustadores.
Mas dores de cabeça intensas?
[gemendo]
Eu acho que não.
[Buck ofegante]
[gemendo]
Cristo. Você está ferido?
[Buck] Meu... peito.
Jesus.
Você não está tendo um maldito ataque cardíaco, não é?
[Buck] Como eu saberia?
[gemendo]
[grunhido]
[ofegante]
O que acontece se você morrer fora do seu tempo?
Você desaparece como se você nunca tivesse existido?
Talvez você exploda em pedacinhos,
mas não pretendo descobrir.
Apenas continue respirando.
[grunhido]
Está passando, eu acho.
-Sim? -[Buck] Sim.
Sim.
[grunhido]
Funcionou, então.
É diferente, não é?
[Roger] Sim.
Ver? Sem estrada.
Sem carro. Não, Brianna.
Então não morra em mim agora, seu idiota.
Se Buck morresse, eu existiria?
Jemmy existiria?
[grunhido]
Então é Inverness.
Se Cameron pretende levar Jeremias para a América,
é onde ele olharia para um navio.
Se nos separarmos, cobriremos mais terreno.
[música tensa toca]
Jemmy conhece esse lugar.
Eu trouxe ele aqui para ter certeza
ele nunca se deparou as pedras desprevenidas.
Então ele sabe como chegar em casa daqui,
para Lallybroch.
Se ele escapou de Cameron...
e Deus, espero que ele tenha feito isso -
ele correu para casa.
Sim.
Eu irei para Inverness, então,
e envie uma mensagem para Lallybroch dentro de alguns dias.
♪ ♪
Nós o encontraremos.
Obrigado, Buck.
♪ ♪
[fungando]
[chorando baixinho]
[música sombria toca]
♪ ♪
[música suave toca]
♪ ♪
Ian.
[Ian] Mãe.
[música dramática toca]
Ah, meu Deus, Ian. [risos]
Meu garotinho.
♪ ♪
Oh...
♪ ♪
[música suave toca]
Diga o que quiser, irmã.
Você tem todo o direito.
♪ ♪
Jenny.
♪ ♪
Jamie.
[risos]
Miguel?
[risos]
Você não está na França, então?
eu não pensei Eu encontraria você aqui.
Não esperava encontrar você aqui, qualquer,
desde o Novo Mundo.
Você trouxe sua esposa, Espero?
Não.
Minha Lillie era...
ela estava gravemente doente com gripe.
Ela morreu há duas semanas.
[música sombria toca]
♪ ♪
Eu teria vindo antes.
Bem, graças ao Senhor vocês dois chegaram a tempo.
♪ ♪
Onde está papai?
[tossindo]
[Margaret] Porque eles acham
eles mantêm a fé melhor e mais forte.
Foi lá que conheci...
[Velho Ian tossindo]
Eles vieram, Ian.
Seu filho mais novo voltou para casa.
[música suave toca]
♪ ♪
Papai.
Não é moda.
Ainda sou eu.
♪ ♪
[Jamie] Ian.
Que bom ver você, um charaid.
Jaime...
...um bhràthair.
[tossindo]
Ian.
[risos]
♪ ♪
Tio Jamie, tia Claire,
meu irmãozinho.
Estou tão feliz que você veio.
Há quanto tempo ele está assim?
[Jamie] Ele é um guerreiro, Ian, como seu pai.
Você sabe quando ele teve tosse
depois que ele voltou do Tolbooth?
[tossindo]
Depois que tivemos toda aquela dívida depois de Culloden,
anos atrás.
A tosse nunca desapareceu.
Piorou nos últimos meses.
[Jamie] Tome um pouco de água.
Consumo.
-Você deveria ter escrito. -Nós fizemos.
Há muito tempo atrás.
Talvez já tivéssemos saído o cume
antes que sua carta chegasse.
Olhar...
Eu poderia estar morto amanhã ou não por um ano.
Se alguém quiser fazer uma aposta, Aposto três meses.
Como você vai coletar os ganhos, seu velho idiota?
[risos]
A câmara do Laird não está em uso.
Ian não gosta muito as escadas.
Vou prepará-lo para você.
[música sombria toca]
♪ ♪
Sinto muito, Jamie.
♪ ♪
Eu vi essa doença muitas vezes nos anos 30 e 40.
eu sinto...
como você me disse que se sentia
quando você veio através das pedras.
Como se o seu mundo fosse ainda está lá,
mas não é o mundo que você tinha.
♪ ♪
Esta é a minha casa, e ainda assim...
Lar é onde está o coração,
mas também é o lugar onde pode ser quebrado.
Sim.
Estas paredes testemunharam todos os problemas da nossa família.
♪ ♪
E inúmeras bênçãos.
A primeira vez que dissemos "Eu te amo" estava nesta sala.
[Jamie suspira]
Algumas coisas não mudam.
[ri suavemente]
[música suave toca]
♪ ♪
Farei o que puder.
♪ ♪
Nós apenas temos que tentar e fazer Ian
tão confortável quanto pudermos.
Certificar-se ele está cercado de amor
em seus últimos dias.
Sim.
♪ ♪
Tio Ian, conte-nos tudo sobre os índios.
O que as moças indianas vestiam, vestidos ou calças?
Como você conseguiu essas marcas na sua cara?
Silêncio agora.
Você falaria pelas patas traseiras de um burro.
Deixe seu tio em paz.
Longe de todos vocês.
[Jenny] Boas maneiras.
Eu não acho que você conseguiu ainda está fora disso, rapaz.
Eles estarão de volta em breve.
Eles ficarão desapontados.
Eu não morei com o Mohawk em alguns anos.
Eu fui um escoteiro indiano para a guerra.
Então todos vocês estão lutando esta batalha pela independência.
Sim. A Revolução.
[Michael] Sim.
E, claro,
Grã-Bretanha declarou guerra à França assim que a França se comprometeu
reconheceria a América como uma nova nação.
Mas eu não poderia imaginar agitação assim na França.
Está tudo bem,
desde "Fraser et Compagnie" vai adquirir
três novos estabelecimentos em Paris.
[Jenny] Hum.
Bem, as pessoas nunca se cansam de bom vinho.
[Velho Ian tossindo]
[Claire] Ian.
Aqui, beba isso.
Deveria ajudar.
[Velho Ian tossindo]
[tossindo]
Se você não se importa,
meu filho mais novo e eu temos alguns assuntos para discutir.
[tossindo]
Conte-me tudo, filho.
Eu-eu quero ouvir sobre a América, sobre seu cachorro.
Eu quero ouvir tudo.
[tossindo]
Você escreveu em suas cartas que
você e sua esposa Mohawk perderam seu filho.
Conhecemos bem essa dor.
Eu tive dias sombrios.
Mas eu vi Emily novamente.
Ela tem uma filha agora.
E eu conheci o filho dela, O mais rápido dos lagartos.
Então ela deu à luz mais filhos.
Sim. Com seu novo marido.
Foi difícil não desejar poderíamos ter feito o mesmo.
[música suave toca]
♪ ♪
Mas o garotinho...
...eu descobri...
...ele é meu.
♪ ♪
Não contei a mais ninguém.
Você deveria contar para sua mãe.
Ela ficaria feliz em saber você tem um filho,
não importa as circunstâncias.
Talvez eu vá.
♪ ♪
Doeu deixá-lo.
E eu pensei nele todos os dias desde então.
Mas eu sabia que era melhor para ele para ficar com sua família.
Ele tem um pai.
Ainda assim, é...
isso deixa meu coração feliz saber dele.
♪ ♪
Emilly me perguntou dar-lhe um nome
para quando ele andar em nosso mundo.
E eu fiz.
Ian James.
♪ ♪
'É um belo nome.
O mundo sempre pode ficar de pé ter outro Ian.
-[tosse] -[risos]
Sim.
♪ ♪
Mas eu fiz a minha paz
com o que aconteceu entre Emily e eu.
♪ ♪
Você sabe...
Joana de Laoghaire ainda está solteiro.
-Ela é muito linda. -[risos]
Não. Há outra moça.
Há?
Quem é ela?
O nome dela é Raquel.
Ela é gentil...
e corajoso.
Cheio de fé e luz.
Você a ama?
Eu faço.
Ela sabe que você a ama?
Eu tentei contar a ela.
Mas eu disse isso em Mohawk.
[risos] Ah.
Sim, mas você perguntou a ela esperar por você?
Não, eu não.
Mas ela está com meu cachorro.
[rindo]
[tossindo]
Um cachorro...
uma esposa não garante.
Ian, rapaz, estou feliz por você.
Um homem precisa de uma esposa, e um bom
é o maior presente Deus tem para um homem.
Isso é o que sua mãe tem sido para mim.
eu iria muito mais fácil se eu soubesse que você estava resolvido.
[música sombria toca]
Talvez sim.
Prometa-me.
Ei.
Prometa-me que você irá até ela, huh?
Não há tempo a perder,
e se ela é tão adorável e gentil como você diz que ela é,
você não quer outro homem para carregá-la no chão
enquanto você estiver fora, não é?
Huh?
Não te criei para ser um tolo.
♪ ♪
Não posso deixar você, pai.
♪ ♪
[pássaros cantando]
[Jamie] Você está forçando maçãs na pobre égua também.
Os cavalos apreciam seus dentes tanto quanto eu.
Clara...
...eu preciso ir e veja Laoghaire.
Você vai me matar se eu fizer isso?
Você está perguntando pela minha permissão?
Eu não estou. É apenas um...
Eu pensei que deveria te contar, é tudo.
Isso é muito atencioso.
Você se importaria de me dizer por que você quer ir vê-la?
Eu não disse que queria vê-la.
Eu disse que preciso.
Hum.
Você sabe, se você quiser encontrar descobrir com quem ela está dormindo...
existem maneiras menos diretas.
Eu não me importo com isso.
É natural ficar curioso.
Não é por isso Eu preciso vê-la.
'Foi o que Hugh disse sobre Simon no funeral.
Saindo de casa,
lutando em um país isso não é dele,
deixando negócios inacabados...
é o mesmo para mim.
Eu lutei na América.
'Esta é minha casa agora.
Mas eu tenho negócios aqui, inacabado,
com a mulher com quem casei.
Bem...
envie-lhe o meu melhor cumprimentos, não é?
[música divertida toca]
Ora, sua criaturinha vingativa.
Eu nunca teria pensado nisso de você.
Hum.
Você não é do tipo que guarda rancor, Sassenach.
Você nunca esteve.
Não, porque não sou escocês.
Hum.
Mas se você descobrir com quem ela está dormindo
e você não me conta, Eu vou te matar.
Hum.
♪ ♪
[música suave toca]
♪ ♪
Quem é você, então?
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
Joey Boswell.
[Laoghaire] James Fraser de Broch Tuarach.
[música dramática toca]
♪ ♪
Ouvi dizer que você voltaria para casa.
Bom dia para você, Laoghaire.
A menos que você tenha trazido notícias da minha filha,
Não tenho nada a dizer a você.
Marsali está bem.
Ela e Fergus, prosperando.
Ele é um impressor agora.
E eles têm quatro lindos filhotes.
Dois rapazes, duas moças.
Seus netos, Laoghaire.
Tudo saudável e cheio de espírito.
E você veio até aqui
para me contar coisas Eu já li sobre?
Não.
[música suave toca]
♪ ♪
Vim pedir desculpas.
♪ ♪
[música dramática toca]
♪ ♪
[Roger] Meu filho está aqui
em algum lugar, aterrorizado,
e a culpa é minha.
eu deveria ter ouvido para Buck.
Ele estava certo sobre Rob Cameron.
Por que eu não conseguia ver?
Que bom eu sou se eu não posso proteger meu filho
e mantê-lo seguro?
Sinto muito, Jemmy.
Eu vou consertar isso.
Eu prometo.
♪ ♪
[Jamie] Não deveria ter pedi que você se casasse comigo.
Meu coração estava frio.
Eu não tinha o direito de te oferecer uma coisa morta.
Sim, eu sabia disso.
eu esperava...
Eu esperava que eu pudesse estar de alguma ajuda para você, no entanto.
Mas todos puderam ver você precisava de uma mulher.
Só que não eu, suponho.
Achei que você precisava de mim.
Você tinha filhos para alimentar.
Ah, então é por isso que você está aqui.
Certo, agora que Joan cresceu,
você acha que pode vir aqui para falar do seu jeito
de pagar nossa manutenção, é isso?
-Não, não é isso. -Porque você não pode!
Você me envergonhou diante de toda a paróquia,
me atraindo para uma partida pecaminosa com você
e então rindo de mim atrás de sua mão
com sua prostituta Sassenach.
Eu... eu não fiz.
E agora você volta da América,
fardeled como um papagaio inglês,
exibindo sua riqueza e interpretando o grande yin
com sua vadia espumando no seu braço, não é?
Eu não sou fardeled ou exibindo qualquer coisa.
Bem, eu vou te dizer,
você não entende nada sobre mim.
Você acha que pode me surpreender rastejando para longe
como um cachorro moribundo e não incomodar mais?
Pense novamente.
Você está certo sobre isso.
eu não entendi qualquer coisa sobre você.
Nunca tentei, por mais que tentasse.
Você nunca tentou por um instante!
Você nunca realmente olhou para mim.
Nunca.
♪ ♪
Bem, não, Suponho que você olhou uma vez,
quando eu tinha 16 anos e você pegou aquela surra para mim
em Leoch.
Eu pensei que era porque você me amou.
Mas eu estava errado, não estava?
♪ ♪
Quando Dougal te fez casar a prostituta Sassenach,
Eu pensei que iria morrer.
Eu só me consolei em pensar você também sentiu vontade de morrer.
♪ ♪
Não foi nada disso, foi?
Não.
Você teve pena de mim, então.
Você teve pena de mim em Leoch,
e então novamente quando você me levou como esposa.
♪ ♪
Quem você estava beijando?
Quando eu tomei esse castigo para você,
com quem você foi pego?
Não importa.
Você me beijou depois disso.
♪ ♪
Mas você já estava apaixonado por ela,
não foi?
♪ ♪
Sim.
♪ ♪
Sim, eu estava.
-[Laoghaire grita] -[barulho]
[música dramática toca]
♪ ♪
[grunhido]
Laoghaire, pare!
Desculpe. Você está me ouvindo?
Desculpe.
-[baque] -[Laoghaire] Ah!
Não, não, não! Não, Joey!
Não, não, não!
Oh! Parar!
Parar! Por favor!
Pelo amor de Deus, não machuque ele!
[Jamie respirando pesadamente]
Oh. Ah, meu pobre Joey.
Ah, está tudo bem.
Está tudo bem, mo chridhe.
[Jamie] Meu filho?
[Laoghaire] Está tudo bem.
Ele precisa de mim!
E você, seu bastardo, nunca fez isso.
♪ ♪
Está tudo bem.
Ah, meu pobre Joey.
♪ ♪
Shh. Shh.
♪ ♪
[Claire] Você é um bom homem, Jamie Fraser.
Só você pediria desculpas para uma mulher que atirou em você.
Eu pensei ela pelo menos me ouviria.
Ela disse Eu não a entendi,
que eu nunca olhei para ela,
que eu só tive pena dela.
Bem, há alguma verdade para isso.
Sim.
Mas eu queria consertar as coisas.
Algumas coisas não podem ser consertadas.
Ainda, que bom que você tentou.
Eu estive pensando,
há algo que Eu preciso consertar também.
Eu quero contar para sua família a verdade...
sobre mim.
[música suave toca]
Agora?
Depois de todos esses anos?
Por que?
O que eu te contei sobre Culloden todos esses anos atrás...
[Jamie] Sim?
Não podíamos parar Carlos Stuart, mas...
você viveu.
-Não foi de propósito. -[Claire] Não.
Mas os seus homens também viveram.
E isso foi de propósito.
♪ ♪
Eu sei algo sobre a França,
algo que pode salvar muitas vidas.
Principalmente o de Michael.
Eu não poderia viver comigo mesmo se eu não contasse a eles.
E se eles não acreditarem em você?
Seria como quando Jeremias profetizou
a destruição de Jerusalém.
As pessoas ficaram tão irritadas com isso, eles o jogaram em um poço.
A que distância fica o poço?
[música suave toca]
♪ ♪
Clara...
você já esteve tem alguma dúvida de que preciso de você?
Não.
Pelo que sei...
você precisava de mim com urgência desde o momento em que você me viu.
E eu não tive qualquer razão para pensar
você conseguiu mais autossuficiente desde então.
[Jamie] Hum.
[Clara] Hum.
♪ ♪
Daqui a dez anos,
haverá uma revolução na França,
inspirado por aquele que é acontecendo na América agora.
Mas não é a mesma coisa.
Aristocratas serão mortos ou forçado a fugir.
Os ricos serão perseguido também.
O rei e a rainha serão decapitado por uma guilhotina,
e um tempo de derramamento de sangue conhecido como o Terror está chegando.
Você tem alguns anos para se preparar, Michael.
Faça o que quiser.
Mas faça o que fizer,
não fique na França passado de 1788.
Como você sabe disso?
Como?
[música tensa toca]
♪ ♪
Eu sei disso porque eu...
Eu não sou desta época.
♪ ♪
Eu nasci em 1918.
♪ ♪
[Roger] Deixe Jemmy estar aqui.
Deixe ele ter encontrado seu caminho para casa, para sua família.
[música dramática toca]
♪ ♪
Então o...
as histórias sobre você são verdadeiras.
Você é uma mulher fada.
Uma bruxa.
Eu não sei exatamente o que é minha tia.
Suponho que ela seja velha.
Ela não é, tio Jamie?
Não há nome verdadeiro pelo que ela é, mas...
...Claire tem conhecimento das coisas
isso acontecerá.
Eu a ouviria.
Eu juro para todos vocês, é a verdade.
É muita coisa para absorver.
[batendo na porta]
[música tensa toca]
[Roger] Procure e você encontrará.
Bata, e a porta será abriu para você.
♪ ♪
Eu atenderei a porta.
[batendo na porta]
[música dramática toca]
♪ ♪
[Roger] Perdoe-me. Uh...
E-eu não quero me intrometer.
Meu nome é Roger MacKenzie, e, bem,
Devo implorar sua ajuda, Sr. Murray.
Brian Fraser, Senhor de Lallybroch,
seu servo, senhor.
[Rogério] Cristo, esse é o pai de Jamie.
Você...
Você deveria estar morto.
Você, ah...
Por que você não está morto?
Você está muito bem, senhor?
[Roger] Oh, Deus. Estou na hora errada.
Em que ano estamos?
Me desculpe, eu-eu, uh...
O fato é que meu filho foi levado...
uh, por um homem chamado Rob.
Ah, Rob Cameron, e...
Jem também está na hora errada?
...bem, ele tem apenas nove anos.
Um rapaz louro.
O nome dele é Jerimiah MacKenzie.
Ele por acaso veio por aqui?
Sinto muito, não. Eu não vi nada.
Entre.
Vou buscar um trago para você.
[música dramática toca]
♪ ♪
Pequena Joanie.
Me desculpe por ter sentido sua falta quando você veio para Balriggan.
Hum, bem...
você não vai entrar?
Eu queria falar com você.
Onde ninguém podia ouvir.
Muito bem.
[música tensa toca]
♪ ♪
[Rogério] Brian morreu antes de Culloden,
então é anterior a 1746.
[Brian] Não há muitos Camerons está mais perto do que Lochaber.
Por que você pensa o homem veio por aqui?
Uh, ele foi visto.
Uh, perto de Craigh na Dun.
E de onde você veio você mesmo, Sr. Mackenzie?
[pessoa] O jantar está pronto, pai.
[Brian] Minha filha, Janet.
Este é o Sr. Roger MacKenzie.
[Roger]Jenny.
Por mais adorável que seja minha filha, Sr. MacKenzie,
Receio que ela já tenha seus olhos em outra pessoa.
O filho do nosso fator, Ian Murray.
Um rapaz bonito, mas, hum...
Eu certamente não, pai.
Eu vou te agradecer por manter tais observações para si mesmo.
Uh, minhas desculpas.
Eu não queria ser rude.
-Eu também sou um homem casado. -[Brian] Você está?
Bem, você não vai se dar bem distância em sua pesquisa
antes que a escuridão caia.
Venha conosco.
Passe a noite.
Talvez um dos meus inquilinos viu alguma coisa.
Perguntaremos pela manhã.
Bem, obrigado.
Isso é muito gentil.
♪ ♪
É sobre meu dote.
Hum.
Com quem você pretende se casar?
Jesus Cristo.
Eu pretendo fazer meus votos como freira.
Mas minha mãe não vai liberar meu dote por isso.
E o padre e eu estamos de acordo que...
Eu não posso deixar minha mãe se ela viver em pecado
com um lavrador.
eu seria amaldiçoado ambas as suas almas para o inferno.
Por que eles não se casam?
Por causa do arranjo que você feito com minha mãe anos atrás.
Você prometeu apoiá-la,
mas o apoio era parar se ela se casasse novamente.
E se ela se casar outro homem,
Balriggan cessa para ser sua propriedade.
Isso quebraria seu coração perdê-lo.
Mas ela não quer dizer perder Joey também.
Então você vê a dificuldade?
E o que é que você me quer fazer sobre isso?
Eu não sei.
Mas se alguém puder pensar de alguma coisa...
é você.
[música leve toca]
♪ ♪
Eu sempre soube que você estava mantendo um segredo nosso.
Meu irmão e meu filho acredite,
e eu sei que eles não são facilmente enganado, e isso...
[zomba]
... bem, isso explica muita coisa.
Quero implorar um favor.
Você vai curar Ian?
Jenny...
[música sombria toca]
...Eu gostaria de poder.
Na minha época existem remédios pela doença de Ian,
mas não tenho como de produzi-los aqui.
E mesmo que eu pudesse, bem...
Acredito que seja tarde demais.
Você não acha que eu teria já fiz alguma coisa
se eu pudesse?
Você pode não...
se você ainda está segurando um rancor contra mim.
E se for isso, Eu direi que sinto muito,
e eu quero dizer isso,
embora eu quis dizer o que fiz para o melhor.
Um rancor?
Não finja que você não tem noção do que quero dizer.
Você sabe que fui eu quem encorajou Jamie vai se casar com Laoghaire,
e sim, eu- eu mandei buscá-la quando você voltou,
mas só porque ele não tinha te contado sobre ela,
nem ela sobre você.
Você quebrou o coração dele já uma vez, e--
Jenny, isso foi tudo há muito tempo.
♪ ♪
Não estou guardando rancor.
Você tem que acreditar em mim.
Se houvesse algo Eu poderia fazer isso por Ian, então...
Então faça isso.
♪ ♪
Eu não sou mágico.
E eu-eu não tenho nenhum poder.
Apenas algum conhecimento.
Não o suficiente para salvar um homem moribundo.
Nem mesmo um que eu ame.
♪ ♪
eu daria minha alma se eu pudesse fazer isso.
Ou talvez você não tenha alma.
♪ ♪
[Roger] Brian disse que Jamie é na universidade na França.
Isso significa que ele tem 18 ou 19 anos.
Então deve ser 1739 ou 1740.
Rob e Jemmy acabaram na hora errada também?
Eles devem ter.
Mas por que?
Como?
Não importa.
Eu só tenho que encontrar Jem.
Eu não vou voltar sem ele.
Eu não posso ir procurar minha esposa no olho
se eu não tiver nosso filho Comigo.
♪ ♪
[pássaros cantando]
[Brian] Ah, John Murray.
É o Sr. Roger MacKenzie.
Bom dia, senhor.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Murray.
Ouvimos dizer que você sabia algo sobre um homem fada
quem foi visto nestas partes.
Sim.
Ouvi dizer que alguns agricultores levando ovelhas ao mercado
me deparei com um homem fada vagando pelos pântanos.
Eles disseram ele estava estranhamente vestido -
casaco curto, calça comprida,
e botas como as quais eles nunca tinham visto.
Eles disseram onde eles o viram?
[João] Não.
Alguém mais ouviu contar dele?
eu não ouvi mais alguma coisa, senhor.
Houve alguma menção de um jovem?
[John] E-eu não sei, senhor.
Bom dia, Sr. Murray.
Meu filho não está aqui,
se é quem você está procurando.
Estou aqui pelo Sr. MacKenzie.
Seu parente, William MacKenzie,
ele ficou doente a caminho de Lallybroch,
e ele perguntou isso você vem de uma vez.
Não há curador podemos enviar para,
mas há um fitoterapeuta alguma distância.
♪ ♪
[Jenny gritando]
[soluçando]
[gritando]
[soluçando]
-Jenny. -[suspira]
[música sombria toca]
Você quer que eu vá embora?
♪ ♪
Não.
Que diferença isso faz?
Que diferença faz alguma coisa faz?
[Jamie] Eu sei você está triste por causa de Ian.
Todos nós somos.
♪ ♪
Estou com medo.
Eu-eu não sei como continuar sem ele.
Eu entendo.
Eu senti o mesmo quando pensei que tinha perdido Claire,
mas...
...Eu conheço você, Janet Fraser.
Você está mais forte do que eu jamais fui.
♪ ♪
Você era apenas uma garotinha quando a mãe morreu, mas...
você coloca um avental e nos preparou o jantar.
Você nos alimentou e cuidou de nós e nossa casa há anos.
Sim, uh...
você enfrentou os Casacas Vermelhas quando eles apareceram,
e você riu na cara de Jack Randall
quando ele tentou violar você.
Você nasceu sete filhos...
e lamentei por Caitlin,
mas você continuou.
E você cuidou do nosso pai
até o fim.
E não haveria casa sem você,
porque você suporta.
Você é eterno,
como o broche Lallybroch é construído.
[ri suavemente]
♪ ♪
E eu sei, quando Ian finalmente nos deixar,
vocês farão o jantar e correrão este lugar como você sempre fez.
Para seus filhos...
e seus netos.
♪ ♪
Não suponho que eu pudesse me esconder naquela sua caverna.
Eu não recomendaria isso.
Está frio...
e muito úmido.
[risos]
♪ ♪
[Laoghaire] Estou aqui.
Falar.
Eu pretendo resolver uma questão legal entre nós
relativo a Joana.
O que quer que você se importe?
Eu me importo muito com Joanie.
Eu acredito que nosso anterior arranjo
foi um obstáculo para suas perspectivas.
O convento de novo, não é?
Besteira.
Ela vai se casar com Geordie McCann, e essa é minha última palavra.
Prefiro estar morto e enterrado.
Você não pode culpar a moça
por querer evitar o casamento completamente.
Eu não estabeleci um valor muito digno exemplo para ela.
[Laoghaire zomba]
Então...
Falei com Ned Gowan.
[Laoghaire] Ele ainda está vivo?
[Jamie] Hum.
Desdentado e enrugado, mas, uh, alegre como um grilo.
Ele está, uh, elaborado uma alteração ao nosso acordo.
Por que ela está aqui?
[Claire zomba]
Porque goste ou não,
Eu faço parte desta família.
Sim.
E precisamos de uma testemunha para assinar o contrato.
Não assinarei nenhum contrato.
Mãe... por favor, ouça-o.
[Jamie] Depois de um registro adequado do casamento
de Laoghaire MacKenzie Fraser
para Joseph Boswell Murray--
você concordará com o casamento?
♪ ♪
Sim. Eu vou.
É o que eu quero.
[Jamie] Um contrato será assinado,
garantindo o patrimônio de Balriggan,
atualmente sob minha tutela,
e bens inclusivos, como propriedade exclusiva
de Laoghaire Fraser até sua morte,
não passando para o marido.
Além disso,
depois que seu casamento foi testemunhado e atestado,
Eu não estarei mais vinculado para pensão alimentícia.
Você vai liberar o dote de Joan para sua jornada,
e eu vou contribuir uma pequena quantidade de ouro
para sua manutenção no convento de sua escolha.
♪ ♪
Balriggan será meu?
Isso será agradável para você?
[música suave toca]
♪ ♪
Obrigado, athair.
Você vai orar por mim, certo?
Depois de fazer seus votos?
♪ ♪
Diariamente.
E duas vezes aos domingos.
♪ ♪
Tenho cartas para Brianna e Roger tudo organizado e pronto.
[Jamie] Sim.
Vamos levá-los ao banco em Edimburgo quando pudermos.
E talvez enquanto estivermos lá,
podemos pegar aquele par de óculos.
Pare com isso.
Posso ver perfeitamente bem.
Hum.
-[batendo na porta] -[porta abre]
[Jenny] Isto veio para você, Claire.
Eu acredito é das colônias.
É de Lorde John.
É Guilherme?
Não, William está bem.
Ele está com John na Filadélfia.
Filadélfia?
[Claire] Ele disse ele enviou várias cartas
para vários locais para experimentar e entre em contato conosco.
É o sobrinho de John, Henry.
Ele foi ferido em batalha.
Baleado duas vezes no abdômen.
"Eu esperava trazê-lo para casa para a Inglaterra,
"mas os médicos aqui não consegui
"para remover as balas de mosquete alojado em seu corpo.
Receio que você esteja sozinha, Claire, pode realizar esta tarefa..."
"...e sem a sua ajuda, Henry certamente morrerá.
"Ele está convalescendo em casa de uma Sra. Woodcock
"na rua Clover na Filadélfia.
"Eu não pediria esse favor
"exceto pela fé Eu tenho em você.
Por favor, venha."
Ele está certo.
Henry morrerá se não o fizer fazer uma operação.
Mas não podemos sair agora.
Precisamos gastar qualquer que seja o tempo restante
existe com Ian.
[Jamie] Eu não posso ir embora,
mas você, Clara...
[Jenny] Sim.
Você deve ir.
Jenny...
Você acha você pode salvar este homem?
[música sombria toca]
Eu acredito que posso.
Você mesmo disse isso.
Você não pode salvar Ian,
mas se você puder salvar outra vida...
♪ ♪
Eu sei que você salvou o do meu irmão mais de uma vez.
♪ ♪
Você é a única esperança do seu amigo.
Você deveria ir.
♪ ♪
[pássaro cantando]
♪ ♪
Para sua moça?
Que notícias não podem esperar até você vê-la?
Eu não vou vê-la.
Não posso deixar papai.
Quando eu fugi para Edimburgo quando era menino,
e então novamente quando eu permaneci
nas colônias com tio Jamie,
Eu sei que quebrei o coração dele.
Eu não vou deixá-lo novamente.
♪ ♪
E o que acontece com você?
Depois...
Meu dever como filho está em Lallybroch.
Pode ser amanhã...
...ou não por um ano.
Não posso pedir a Rachel para esperar
quando eu não sei quanto tempo estarei fora.
EU...
Devo deixá-la ir.
♪ ♪
vou mandar com a tia Claire.
Venha comigo.
♪ ♪
[Jovem Ian] Mãe, o cemitério?
♪ ♪
[Jenny] Venha.
Por aqui.
♪ ♪
Está certo, Ian?
Seu pai disse que ele não era muito certo da grafia Mohawk.
Nós olhamos para a carta você enviou,
e copiei o melhor que pude.
Mandei o pedreiro colocar os dois.
Eu pensei que estava certo.
Keh'nohron keh'ion.
♪ ♪
"Amada filha."
Isso está certo.
♪ ♪
Eu pensei que você iria querer um lugar para vir visitá-la,
para marcar que ela esteve aqui nesta Terra,
e com você.
Ela sempre terá um lugar conosco.
Entre família.
♪ ♪
Está tudo bem, um bhalaich.
Vá até sua jovem.
Você sempre estará aqui conosco também.
♪ ♪
Esta é a coisa certa a fazer.
Você pode viajar com sua tia Claire.
Mas eu deveria estar com ele pelo resto de sua vida.
Não.
Seu pai quer que você vá e viva o resto da sua vida.
♪ ♪
Você queria você ter algo dele.
Isso vai mantê-lo aquecido.
Obrigado.
Sinto muito pelo que disse.
Falei apressadamente e com tristeza.
Eu sei.
Eu posso não entender o que você é, mas...
você tem uma alma.
[ambos rindo]
E eu confio no seu amor para nossa família.
[música suave toca]
Obrigado, Jenny.
♪ ♪
Você tem um saco cheio de maçãs para a viagem, Sassenach.
-Isso será suficiente? -[risos]
Você nunca pode ter o suficiente.
Hum.
Vou contar os dias.
♪ ♪
[Velho Ian tossindo]
[música sombria toca]
♪ ♪
[grunhido]
♪ ♪
Ian.
♪ ♪
[Roger] O fitoterapeuta deveria ser logo na esquina.
Deveria ser isso.
[música dramática toca]
Ah, Cristo.
O que posso fazer por você?
♪ ♪
[música suave toca]
♪ ♪
[gaivota chamando]